英国《泰晤士报》2008年顶尖大学排行榜出炉了，波力遍寻网络也找不到一份中文版的，即然万事都得有人鸡婆，倒不如就自己动手做一份，以方便用得着的网民吧，以下是波力用了两个小时才整理出来的中英文对照版，请慢用：


1 HARVARD University United States (美国哈佛大学)
2 YALE University United States (美国耶鲁大学)
3 University of CAMBRIDGE United Kingdom (英国剑桥大学)
4 University of OXFORD United Kingdom (英国牛津大学)
5 CALIFORNIA Institute of Technology United States (美国加州理工学院)
6 IMPERIAL College London United Kingdom (英国伦敦帝国学院)
7 UCL (University College London) United Kingdom (英国伦敦学院大学)
8 University of CHICAGO United States (美国芝加哥大学)
9 MASSACHUSETTS Institute of Technology United States (美国麻省理工学院)
10 COLUMBIA University United States (美国哥伦比亚大学)
11 University of PENNSYLVANIA United States (美国宾夕法尼亚大学)
12 PRINCETON University United States (美国普林斯顿大学)
13 DUKE University United States (美国杜克大学)
14 JOHNS HOPKINS University United States (约翰霍普金斯大学)
15 CORNELL University United States (美国康奈尔大学)
16 AUSTRALIAN National University Australia (澳洲国立大学)
17 STANFORD University United States (美国斯坦福大学)
18 University of MICHIGAN United States (美国密歇根大学)
19 University of TOKYO Japan (日本东京大学)
20 MCGILL University Canada (加拿大麦吉尔大学)
21 CARNEGIE MELLON University United States (美国卡内基梅隆大学)
22 KING'S College London United Kingdom (英国伦敦大学国王学院)
23 University of EDINBURGH United Kingdom (英国爱丁堡大学)
24 ETH Zurich Switzerland (瑞士苏黎世联邦理工学院)
25 KYOTO University Japan (日本京都大学)
26 University of HONG KONG Hong Kong (香港大学)
27 BROWN University United States (美国布朗大学)
28 Ecole Normale Superieure, PARIS France (法国巴黎高等师范学院)
29 University of MANCHESTER United Kingdom (英国曼彻斯特大学)
30 National University of SINGAPORE(NUS) Singapore (新加坡国立大学)
31 University of CALIFORNIA, Los Angeles United States (美国加州大学洛杉矶分校)
32 University of BRISTOL United Kingdom (英国布里斯托尔大学)
33 NORTHWESTERN University United States (美国西北大学)
34 ECOLE POLYTECHNIQUE France (法国洛桑联邦理工学院)
35 University of BRITISH COLUMBIA Canada (加拿大英属哥伦比亚大学)
36 University of California, BERKELEY United States (美国加州大学伯克利分校)
37 The University of SYDNEY Australia (澳洲悉尼大学)
38 The University of MELBOURNE Australia (澳洲墨尔本大学)
39 HONG KONG University of Science & Technology Hong Kong (香港科技大学)
40 NEW YORK University (NYU) United States (美国纽约大学)
41 University of TORONTO Canada (加拿大多伦多大学)
42 The CHINESE University of Hong Kong Hong Kong (香港中文大学)
43 University of QUEENSLAND Australia (澳洲昆士兰大学)
44 OSAKA University Japan (日本名古屋大学)
45 University of NEW SOUTH WALES Australia (澳洲新南威尔士大学)
46 BOSTON University United States (美国波士顿大学)
47 MONASH University Australia (莫纳什大学)
48 University of COPENHAGEN Denmark (丹麦哥本哈根大学)
49 TRINITY College Dublin Ireland (爱尔兰都柏林圣三一学院)
50 Ecole Polytechnique Federale de LAUSANNE Switzerland (瑞士洛桑联邦理工学院)


51 PEKING University China (中国北京大学)
52 SEOUL National University Korea, South (韩国首尔国立大学)
53 University of AMSTERDAM Netherlands (荷兰阿姆斯特丹大学)
54 DARTMOUTH College United States (美国达特茅斯大学)
55 University of WISCONSIN-Madison United States (美国威斯康星大学麦迪逊分校)
56 TSINGHUA University China (中国清华大学)
57 HEIDELBERG Universitat Germany (德国海德堡大学)
58 University of CALIFORNIA, San Diego United States (美国加州大学圣地亚哥分校)
59 University of WASHINGTON United States (美国西雅图华盛顿大学)
60 WASHINGTON University in St. Louis United States (美国圣路易斯华盛顿大学)
61 TOKYO Institute of Technology Japan (日本东京工业大学)
62 EMORY University United States (美国埃默里大学)
63 UPPSALA University Sweden (瑞典乌普萨拉大学)
64 LEIDEN University Netherlands (荷兰莱登大学)
65 The University of AUCKLAND New Zealand (纽西兰奥克兰大学)
66 LONDON School of Economics and Political United Kingdom (英国伦敦政治经济学院)
67 UTRECHT University Netherlands (荷兰乌德勒支大学)
68 University of GENEVA Switzerland (瑞士日内瓦大学)
69 University of WARWICK United Kingdom (英国华威大学)
70 University of TEXAS at Austin United States (美国德克萨斯大学奥斯汀分校)
71 University of ILLINOIS United States (美国伊利诺斯州大学)
72 Katholieke Universiteit LEUVEN Belgium (比利时鲁汶大学)
73 University of GLASGOW United Kingdom (英国格拉斯哥大学)
74 University of ALBERTA Canada (加拿大艾伯塔大学)
75 University of BIRMINGHAM United Kingdom (英国伯明翰大学)
76 University of SHEFFIELD United Kingdom (英国谢菲尔德大学)
77 NANYANG Technological University Singapore (新加坡南洋理工大学)
78 DELFT University of Technology Netherlands (荷兰代尔夫特大学)
79 RICE University United States (美国莱斯大学)
80 Technische Universitat MUNCHEN Germany (德国慕尼黑工业大学)
81 University of AARHUS Denmark (丹麦奥胡斯大学)
82 University of YORK United Kingdom (英国约克大学)
83 GEORGIA Institute of Technology United States (美国乔治亚州大学)
84 The University of WESTERN AUSTRALIA Australia (澳洲西澳大学)
85 University of ST ANDREWS United Kingdom (英国圣安德鲁斯大学)
86 University of NOTTINGHAM United Kingdom (英国诺丁汉大学)
87 University of MINNESOTA United States (美国明尼苏达州大学)
88 LUND University Sweden (瑞典伦德大学)
89 University of CALIFORNIA, Davis United States (美国加州大学戴维斯分校)
90 CASE WESTERN RESERVE University United States (美国凯斯西储大学)
91 Universite de Montreal Canada (加拿大蒙特利尔大学)
92 University of HELSINKI Finland (芬兰赫尔辛基大学)
93 Hebrew University of JERUSALEM Israel (爱尔兰耶路撒冷希伯来大学)
94 Ludwig-Maximilians-Universitat Munchen Germany (德国慕尼黑大学)
95 KAIST - Korea Korea (韩国科学技术学院)
96 University of VIRGINIA United States (美国维吉尼亚州大学)
97 University of PITTSBURGH United States (美国匹兹堡大学)
98 University of CALIFORNIA, Santa Barbara United States (美国加州大学圣塔芭芭拉分校)
99 PURDUE University United States (美国普渡大学)
100 University of SOUTHAMPTON United Kingdom (英国南安普敦大学)

101 - 200 请按这里，翻译实在很麻烦，排名第101至200的大学就请原谅波力没空一一翻译对照了。


101 VANDERBILT University United States
102 University of NORTH CAROLINA United States
103 University of SOUTHERN CALIFORNIA United States
104 University of LEEDS United Kingdom
105 PENNSYLVANIA STATE University United States
106 University of ADELAIDE Australia
107 University of ZURICH Switzerland
108 University College DUBLIN Ireland
109 TECHNION - Israel Institute of Technology Israel
110 GEORGETOWN University United States
111 MAASTRICHT University Netherlands
112 TOHOKU University Japan
113 FUDAN University China
114 TEL AVIV University Israel
115 University of VIENNA Austria
116 Universite catholique de LOUVAIN (UCL) Belgium
117 MCMASTER University Canada
118 QUEEN'S University Canada
119 University of ROCHESTER United States
120 NAGOYA University Japan
121 OHIO STATE University United States
122 DURHAM University United Kingdom
123 University of MARYLAND United States
124 National TAIWAN University Taiwan
125 University of OTAGO New Zealand
126 ERASMUS University Rotterdam Netherlands
127 STONY BROOK University United States
128 EINDHOVEN University of Technology Netherlands
129 University of WATERLOO Canada
130 University of SUSSEX United Kingdom
131 University of BASEL Switzerland
132 University of CALIFORNIA, Irvine United States
133 CARDIFF University United Kingdom
134 Technical University of DENMARK Denmark
135 University of LIVERPOOL United Kingdom
136 University of GHENT Belgium
137 Freie Universitat BERLIN Germany
138 TEXAS A&M University United States
139 HUMBOLDT-Universitat zu Berlin Germany
140 Ecole normale superieure de LYON France
141 University of Science and Technology of ... China
142 WAGENINGEN University Netherlands
143 NANJING University China
144 SHANGHAI JIAO TONG University China
145 University of GRONINGEN Netherlands
146 University of ARIZONA United States
147 CITY University of Hong Kong Hong Kong
148 Universitat FREIBURG Germany
149 Universite Pierre-et-Marie-Curie PARIS V... France
150 Universidad Nacional Autonoma de Mexico ... Mexico
151 RUTGERS, The State University of New Jer... United States
152 University of BATH United Kingdom
153 University of ABERDEEN United Kingdom
154 Indian Institute of Technology Delhi (II... India
155 Eberhard Karls Universitat TUBINGEN Germany
156 VU University AMSTERDAM Netherlands
157 TUFTS University United States
158 KYUSHU University Japan
159 The University of WESTERN ONTARIO Canada
160 QUEEN MARY, University of London United Kingdom
161 University of LAUSANNE Switzerland
162 CHALMERS University of Technology Sweden
163 NEWCASTLE University United Kingdom
164 SIMON FRASER University Canada
165 University of FLORIDA United States
166 CHULALONGKORN University Thailand
167 Universitat GOTTINGEN Germany
168 University of NOTRE DAME United States
169 Universitat FRANKFURT am Main Germany
170 INDIANA University Bloomington United States
171 University of CALGARY Canada
172 University of LANCASTER United Kingdom
173 KTH, ROYAL Institute of Technology Sweden
174 HOKKAIDO University Japan
175 Indian Institute of Technology Bombay India
176 RENSSELAER Polytechnic Institute United States
177 University of LEICESTER United Kingdom
178 University of OSLO Norway
179 University of CAPE TOWN South Africa
180 University of COLORADO at Boulder United States
181 WASEDA University Japan
182 MACQUARIE University Australia
183 Lomonosov MOSCOW STATE University Russia
184 Universite Libre de BRUXELLES (ULB) Belgium
185 BRANDEIS University United States
186 University of BARCELONA Spain
186 University of CANTERBURY New Zealand
188 POHANG University of Science and Technol... Korea, South
188 Technische Universitat BERLIN Germany
190 Universitat STUTTGART Germany
191 University of MASSACHUSETTS, Amherst United States
192 University of BERN Switzerland
192 University of BOLOGNA Italy
194 University of READING United Kingdom
195 University of ANTWERP Belgium
196 University of SAO PAULO Brazil
197 DALHOUSIE University Canada
197 University of BUENOS AIRES Argentina
199 KOBE University Japan
200 University of ATHENS Greece

如果您按上面那个连结是为了想要找到 Malaysia 这个名字的话，那大可免了，我怕会因为找不着而让您大失所望；马大的荣耀已成追忆，可在梦中回味，无谓浪费时间。

(附注) 马大历年滑雪记录：

２００４∶８９
２００５∶１６９
２００６∶１９２
２００７∶２４５
２００８∶？？？

.